★ August 6th, 2019, special event: Haiku Night Walk and Sake !!

Français/English

Spécial event 2019

Haïku nocturne, Le 6 août 18h30-20h, à Nakamegro !

★Le 6 août 2019, événement spécial : Balade nocturne d’Haïku et Saké !!
Rendez-vous devant la sortie de la station Nakamegro (Tokyu-Toyoko line) à 18h30. 3,000 yens par personne
※Nakamegro connu par sa belle rivière et des boutiques charmantes. On se promène au bord de la rivière avec un cours d’Haiku, puis atelier d’Haiku. Après l’atelier, on pourrais profiter du Saké et amuser les jeux de plateaux si vous souhaitez (30 min gratuit) !
(les prix du saké ne comprennent pas dans les prix)
Réservez maintenant !

Merci d’avance !!

English/

Special event 2019

Night haiku, August 6, 6:30 pm-8pm, in Nakamegro!

August 6th, 2019, special event: Haiku Night Walk and Sake !!
Meet at the exit of Nakamegro station (Tokyu-Toyoko line) at 18:30. 3,000 yen per person
※ Nakamegro known for its beautiful river and charming shops. We walk along the river with a course of Haiku, then workshop of Haiku. After the workshop, we could enjoy the sake and enjoy the games of trays if you want (30 min free)! (Sake prices do not include in the prices)
Reserve now !

Thank you in advance !!

 

Programme 2019 here !!

Français/English

Bonjour à Tous !! Merci d’être venu sur notre site Une Tokyoïte, nous sommes très content de vous accueillir !!

Notre programme 2019 

Balade à Vélo avec Tatsuo, 3h 6,000 yens〜:Samedi / Dimanche à 10h ou à 13h 

Food Tour dans la ville locale Kichijyoji, 1h30 3,980 yens〜:en semaine à 11h30

Food Tour dans le marché de Tsukiji et Toyosu, 3h30, 8,500 yens〜:De lundi au Samedi à 9h (sauf dimanche)

Expérience culturelle, Haïku, Karaté, Cours de cuisine:Demandez la date et l’heure

Réservez maintenant !

Spécial event 2019

Haïku nocturne, Le 6 août 18h30-20h, à Nakamegro !

★Le 6 août 2019, événement spécial : Balade nocturne d’Haïku et Saké !!
Rendez-vous devant la sortie de la station Nakamegro (Tokyu-Toyoko line) à 18h30. 3,000 yens par personne
※Nakamegro connu par sa belle rivière et des boutiques charmantes. On se promène au bord de la rivière avec un cours d’Haiku, puis atelier d’Haiku. Après l’atelier, on pourrais profiter du Saké et amuser les jeux de plateaux si vous souhaitez (30 min gratuit) !
(les prix du saké ne comprennent pas dans les prix)
Réservez maintenant !

Merci d’avance !!

 

English/

Hello everyone !! Thank you for coming to our site A Tokyoite, we are very happy to welcome you !!

Our program 2019

Bike Ride with Tatsuo, 3h 6,000 yen~: Saturday / Sunday at 10am or 1pm

Food Tour in the local city Kichijyoji, 1:30 3,980 yen~: on weekdays at 11:30

Food Tour in Tsukiji and Toyosu Market, 3:30, 8,500 yen~: Monday to Saturday at 9am (except Sunday)

Cultural Experience, Haiku, Karate, Cooking Class: Ask for date and time

Reserve now !

Special event 2019

Night haiku, August 6, 6:30 pm-8pm, in Nakamegro!

August 6, 2019, special event: Haiku Night Walk and Sake !!
Meet at the exit of Nakamegro station (Tokyu-Toyoko line) at 18:30. 3,000 yen per person
※ Nakamegro known for its beautiful river and charming shops. We walk along the river with a course of Haiku, then workshop of Haiku. After the workshop, we could enjoy the sake and enjoy the games of trays if you want (30 min free)! (Sake prices do not include in the prices)
Reserve now !

Thank you in advance !!

 

Une Promenade d’Haïku avec une Haïkiste !!/ Haiku walk

Français/English

Bienvenu au tour d’Haïku !!
Organisé par Une Tokyoïte : Ayaka Sakamoto (organisatrice et traductrice) et Ayaka Satô (Haïkiste d’avant-garde)

La date
en mars : Lundi 26 / Vendredi 23
en avril : Lundi 16,23

Réserver ou contacter

Nous vous offrons un petit cours d’Haïku par l’Haïkiste Ayaka Satô,

ensuite nous vous offrons un HaÎku en japonais traduit de votre Haïku original.

– Qu’est-ce que c’est, Haïku (俳句) ?
Haïku est un court poème japonais qui a un rythme, aimé dans le monde entier.
Ce rythme est 5, 7, et 5 syllabes qui compose une phrase.
En général on le crée avec un mot saisonnier appelé Kigo (季語).

-Qu’est-ce qu’on peut faire avec un Haïku ?
Comme c’est un poème très court, on ne peut pas dire beaucoup de choses.
Par contre, vous pouvez emporter un Haïku avec vos décourvertes et impressions originales.

Detail

En apprenant Haïku et en créant un soi-même en se promenant au sanctuaire shinto Meiji-jingû et dans le quartier insolite d’Harajuku.

Découvrez et composez vos impressions et émotions originales sous un Haïku

Choisissez votre Haîku d’aujourd’hui et nous le traduisons en Japonais par une Haïkiste.

Lieu : Sanctuaire Shintô Meiji Jingû et le quartier insolite d’Harajuku

Horaire : 10h30

Durée : 1h à 1h30

Prix : 4,500 yens / personne

minimum 2 personnes

maximum 6 personnes

Réservation ? Questions ? Demandes ? Contactez-nous !!

Si vous voulez faire une promenade dans d’autres endroits, dites le nous s’il vous plaît. ^^




English/

Welcome to Haïku!
Organized by Une Tokyoite: Ayaka Sakamoto (organizer and translator) and Ayaka Satô (avant-garde haikist)

The date
in March: Monday 26 / Friday 23
in april: monday 16,23

Book or contact ?

We offer you a little haiku lesson by the haikist Ayaka Satô,

then we offer you a HaKu in Japanese translated from your original Haiku.

– What is it, Haïku (俳 句)?
Haiku is a short Japanese poem that has a rhythm, loved all over the world.
This rhythm is 5, 7, and 5 syllables that makes up a sentence.
In general we create it with a seasonal word called Kigo (季 語).

-What can we do with a Haiku?
Since it’s a very short poem, you can not say a lot.
On the other hand, you can take a Haiku with your uncurlings and original impressions.

Detail

Learning Haiku and creating a self by walking to Meiji-jingu shinto shrine and the unusual Harajuku district.

Discover and compose your impressions and original emotions under a Haiku

Choose your Haiku today and we translate it into Japanese by a Haïkist.

Location: Shinto Meiji Jingu Shrine and the unusual district of Harajuku

Schedule: 10h30

Duration: 1h to 1h30

Price: 4,500 yen / person

minimum 2 people

maximum 6 people

Booking? Questions ? Requests? Contact us !!

If you want to go for a walk in other places, please tell us. ^^