お仕事のご依頼について

Une Tokyoïteにご興味頂き誠にありがとうございます。

Une Tokyoïteでは、下記のお仕事のご依頼を随時承っております。

-観光客向けイベントの企画・集客・オーガナイズ
日本を訪れる外国人観光客向けに、イベント・体験の企画およびオーガナイズを提供します。(英語・フランス語)一時または定期的なイベント・体験への集客を可能にしつつ、御社の商品PR・販売促進も行います。内容についてはぜひご相談ください。
実績 : 豊洲・築地市場ツアー、ローカルフードツアー、サイクリングツアー、俳句体験、空手体験、日本食クッキングクラス、など

-民泊コンサルティング・運営代行
これから民泊を初めたい方への集客・実際の運営を含めたコンサルティングや民泊の運営代行を行います。(英語・フランス語)
実績 : 民泊コンサルティングおよび運営(インドネシア・タイ・中国・台湾・フィリピン・フランス・レユニオンからの観光客など、アジア圏から欧米まで幅広く対応)

-フランス語圏マーケティングリサーチ
フランス語圏での流行・動向など、調査内容に合わせてマーケティングリサーチを行います。インターネットでの情報収集はもちろん、実地調査も可能です。リサーチ内容や調査項目、納品期間など柔軟に対応可能です。まずはご相談ください。
実績 : フランスにおける有効広告調査(ソーシャルメディアの使用状況および実地調査による実態把握)、フランス人観光客向けの未開拓観光ルート調査、など

-日仏翻訳
日本語→フランス語および、フランス語→日本語への翻訳を行います。ネイティブチェック(母国語者による最終チェック)もありますので安心です。納品期間についてはご相談ください。
実績 : 九州の特産品Webサイトの日仏翻訳(HP本文、ビデオ翻訳、商品詳細)、日本文化に関する書物の翻訳、など

-ビジネス訪問・通訳
フランス語圏の方のビジネス等での日本訪問時のオーガナイズおよび案内・通訳全般を行います。顧客と訪問先間の連絡・取次、訪問許可の申請、訪問日程作成、当日の案内まで全般的にお引き受けできます。
実績(予定) : アフリカコンゴ共和国の方のビジネス訪問(企業・国際機関・大学訪問および観光日程のオーガナイズと案内・通訳(東京、2週間))

下記コンタクトフォームよりお気軽にお問い合わせください。

Une Tokyoïteニュース

2020.2月 BS-TBSの番組「ご近所さんは世界から」に豊洲ツアーの様子を一部露出させて頂きました!

2019.5.15 茨城大学教育学部付属小学校6年生向けに、イベントオーガナイズの講演をさせて頂きました!

2019.4月 東京のフランスメディア Vivre à Tokyoに東京サイクリングツアーの取材記事を掲載させて頂きました!
Balade à vélo sur Vivre à Tokyo,(2019)

2019.3月 東京のフランスメディア Vivre à Tokyoに俳句体験の取材記事を掲載させて頂きました!
Atélier d’Haiku et Karate dans le parc Ueno sous les cerisiers, (2019)

2019.2月 東京のフランスメディア Vivre à Tokyoに築地豊洲ツアーの取材記事を掲載させて頂きました!
Visite culinaire au marché de poisson de Tsukiji et une dégustation de Sushis sur Vivre à Tokyo, (2019)

2018.11月 東京日仏学院現役のフランス語講師と共同でオンラインフランス語講座『旅行で使えるフランス語講座』を開講しました!

2018 東京のフランスメディア Vivre à Tokyoに空手体験の取材記事を掲載させて頂きました!
Karate expérience avec championne de Tokyo sur Vivre à Tokyo,(2018)

2018 東京のフランスメディア Vivre à Tokyoに食べ歩きツアーの取材記事を掲載させて頂きました!
Visite culinaire dans la ville de Ghibli sur Vivre à Tokyo, (2018)

代表プロフィール & 職務経歴 :

坂本 彩華(さかもと あやか)
東北大学大学院農学研究科(資源生物科学水圏生物生産科学)修士課程修了後、大手人材総合会社入社。人材コンサルタントとして法人企業向けに人材採用のためのコンサルティングおよび広告掲載のアドバイスを行う。次いで縁あってITベンチャーに入社、結婚式場の口コミサイト運営にて、代理店統括・自社サイトのコンテンツ企画・ディレクション・開発および法人企業への集客コンサルティングを行う。結婚後、会社を辞め、渡仏。南仏モンペリエの語学学校Accent Françaisへ通いホームステイを経験しながらフランス語の勉強を始める。学校後はバックパッカーでヨーロッパ19ヶ国を周遊。翌年、再渡仏、南仏プロヴァンスにてゲストハウスの運営に携わる。帰国後、大手旅行会社入社、日本国内および海外のツアーコンダクター、MICEや会議系のオーガナイズを努める。
現在、フリーランスとして、Web制作・観光業・フランス語関連など幅広い分野で活躍中。
1982年12月18日、山形県鶴岡市生まれ。東京在住、2児の母(4歳と0歳 (2020年8月誕生)!!)

Une Tokyoite/2018年1月設立

コンサルティング業務2019年 3月 – 現在

・海外渡航時および海外赴任・海外在住時に必須の安全体系情報やテロ対策知識などを提供する、元JICAの尾崎由博さんが代表を務める「海外安全.JP」社のコンサルティング業務を担当中。セミナー集客・マネタライズ等のアドバイスをオンラインおよびオフラインで行う。

フランス語オンライン講座2018年 11月 – 現在

・東京日仏学院の現役フランス語講師と共同で、オンラインフランス語講座(ビデオ講座)の制作および販売を行う。2018年11月にリリース、現在生徒数13名ほど。
・定期的にフランス語会話カフェイベントをリアルまたはオンライン上で行う。現在グループ人数は全国に100名以上。

インバウンド向け旅行代理店・フランスマーケットチーム マネージャー2018年 8月 – 現在

・インバウンド向けの旅行代理店 Japan Tour社のフランスマーケットチームに所属。フランス・パリ本社のEvaneos社の日本の現地パートナー旅行代理店として、フランス語圏(主にフランス、カナダ、レユニオン、モロッコなど)の個人およびグループ観光客向けに、オンライン(電話およびメール)でオーダーメイドの旅程企画および販売を行う。
・フランスマーケットのマネージャーとして、パリEvaneos社との連絡業務(エリアマネージャーとのコミュニケーション・オンラインミーティング・ネゴシエーション、またWeb担当とのサイト掲載情報の変更・アップデートなどの連絡)も担当。
・日本での通訳ガイド業務も従事する。

観光イベントオーガナイザー2018年 1月 – 現在

・自社Webサイト及び外部観光サイトにて、英仏2カ国語で外国人観光客をターゲットにした観光イベントの企画・集客・オーガナイズ及び通訳業務を行う。 ・2018年の一年で約200人の観光客向けにアクティビティを実施し、2019年も右肩上がり。
・東京の現地フランスメディアVivre à Tokyoに5つほど記事を取り上げて頂く。

株式会社アンドバリュー・サイト制作2018年 1月 – 現在

・SEOの強いサイト制作を行っている株式会社アンドバリューに所属。サイトのコンテンツ制作を月数本継続的に行う。(一部CSS対応もあり)

株式会社トップスタッフ (グループ:東武トップツアーズ株式会社)/ガイド部門2014年2月 – 2017年12月

国内・海外ツアーコンダクター2014年 2月 – 2017年 12月

フランス語学学校帰国後、東武トップツアーズ株式会社のガイド部門に入社。東武トップツアーズ株式会社または提携旅行会社のツアーコンダクターとして、国内及び海外にて、教育旅行、ホームスティ引率、企業団体旅行、パッケージツアー、インバウンド事業(国内での外国人の観光旅行アテンドや企業研修(官庁含む)引率)、また、国内における大型展示会やイベント、MICE系の旅程管理及び現場サポート業務を、少人数から数千人の大規模案件まで幅広く担当。

株式会社みんなのウェディング/営業統括Minnano Wedding Co., Ltd. /2010年12月 – 2013年4月

法人営業2012年 9月 – 2013年 4月

・業界最大手クライアントを担当し、従来の約2倍の年間広告契約の継続に成功。
・当時開拓の進んでいなかった北関東エリア(群馬エリア)の新規開拓を進め、市場内8割の式場の開拓に成功。

営業企画・代理店統括・コンテンツ企画および広告制作2010年 12月 – 2012年 8月

DeNAより分社化したみんなのウェディング社にスターターメンバーとして入社。営業企画/Webマーケティング/広告・コンテンツ企画&プロモーション/セミナー企画運営/代理店統括/法人営業&ITコンサルタンを行う。
・ 上場に向けて売り上げアップをはかるため、従来の販売プランを見直し、販売プランの改訂及び販売価格を変更、代理店・直営業へ販促を行う。結果、営業売上を2倍に伸ばす。
・ Webサイトの新規広告枠の設計及び開発を行い、代理店・直営業部へ販促。直近一年間の大型広告枠を完売し年間1,000万円以上の広告収入を確保。
・ 代理店とのリレーション強化をはかり、月間広告売り上げ110%を継続的に安定化させる。
・ Webサイト拡販のため、新規顧客向け及び既存顧客向けにセミナー企画・運営を担当し、広告枠販売及び新規加入を促進。また、セミナー運営をマニュアル化する。
・ 既存顧客の継続加入のため、既存顧客向けの管理画面改訂及びメールマガジンの作成・定期配信を行う。
・ モバイルページ(携帯・スマートフォンページ)の企画・開発を担当し、モバイル業者と業務を連携しながらリリースさせる。

株式会社インテリジェンス(現パーソルキャリア)/メディアディヴィジョン2008年4月 – 2010年12月

メディア新宿エリア統括部2009年 4月 – 2010年 12月

国内最大のマーケットであり新宿エリア担当へ。こちらでも法人・個人企業の新規開拓及び継続取引を担当。
・当時開拓の進んでいなかった代々木エリアの新規開拓に成功、月間300万円を継続的に産む状況にし、社内VP賞(Valuable Player賞)を受賞。
・モデル営業として営業スタイルのノウハウを社内共有して頂き、成績優秀者として全国マネージャー会議にも出席する。
・営業職の傍ら、販促キャンペーン企画も行う。

SA統括部2008年 4月 – 2009年 3月

日本全国に支店・店舗を持つ大手顧客対応の法人営業&コンサルタントに従事。 競合を抑え、数々の大手企業の継続取引、新規開拓に成功。